09 June

Khaki HTML Template

31 August

2023


River-pool Bradáč v Praze


(see english text below)

 


RIVER-POOL opět na vodě

Vizuálně zaměřená, už i svým výběrem názvu hravá sezónní prostorová instalace vplouvá do nových vod − toto léto ji můžeme objevit na Vltavě, nedaleko pražského Karlova mostu. Rozsáhlé, vzdušně odlehčené site-specific dílo budící dojem spontánně umístěného, je na první pohled spíše lákavou hrou pro oči než mentálním tréninkem s obtížnými hádankami. Bóje proměněné v metrové kulečníkové koule se jemně pohupují podle pohybu vody nebo následují na hladině pohyb vln vyvolaných proplouvajícími loďmi. Samozřejmě neplavou, ale vznášejí se; navigační bóje jsou ukotvené na dně, protože to nejsou skutečné bóje, ale obří kulečníkové koule. Jak výtvarník vysvětluje v jednom rozhovoru, ukotvené barevné/číselné koule jsou v obrácené kulečníkové pozici, protože se nepohybují ony, ale "deska". RIVER-POOL byl již dříve umístěný na Dunaji, u břehu ve městě Szentendre nedaleko Budapešti (2016), v rámci Benátského bienále na ostrově Giudecca (2017) a na jezeře Öreg-tó pod hradem Tata, jednou z nejvýznamnějších kulturních památek (2018-19). V instalaci je sada kulečníkových koulí pokaždé doplněna o bílou kouli se znamením na boku. V návaznosti na myšlenkový obsah znamení použitých v předchozích instalacích jsem hledal známý symbol, který souvisí s archeologií dané lokality, zároveň v souladu s hravým charakterem díla ukazuje stylizovaně překreslený ikonický znak používaný po staletí. Znak, který nám má připomínat sílu a úctyhodnost vody, nejdůležitějšího živlu naší existence. Její nedostatek nebo naopak přetékající hojnost – jako už tolikrát v dějinách Prahy – může vést až ohrožení života.

V případě Vltavy se jedná o kamenný reliéf úzce spjatý s historií Prahy jménem Bradáč, který byl svého času stavebním kamenem Juditina mostu, předchůdce Karlova mostu. Dnes je tato malá kamenná hlava zabudovaná do břehové stěny nábřeží u Karlova mostu a byla zvěčněna v četných publikacích představujících pamětihodnosti města. Kamenná hlava mezi kameny, které ohraničují Vltavu, sloužila po staletí praktickému účelu: když řeka dosáhla k jejím vousům, museli obyvatelé Starého Města prchat před povodní. V její bezprostřední blízkosti je dodnes vidět stupnice vodočtu měřící hladinu vody. Bradáč (stylizovaně) zobrazený na bílé bóji už není svázaný striktním postavením svého poslání, nyní může jako duch – což je rovněž běžné v historii pražských domů s domovními znameními – volně sledovat pohyb vody jako přízrak plující na hraně představivosti. Na chvíli kvůli hře unikne a přistane na neoznačené bílé kouli, která musí vždy zůstat nahoře. Na pohledu na RIVER-POOL je cosi uklidňujícího – nemusíme se nechat unášet nestálým proudem, i sled zdánlivě osudových událostí lze zastavit. RIVER-POOL chce v letní sezóně svými barevnými bójkami hravě obohatit klasické panorama Prahy – Hradčany. Kulečníkové koule umístěné na Vltavě budou ještě interaktivnější než dosud, protože divák, který se k nim bude přibližovat na lodičkách a šlapadlech může sám ovlivňovat jejich pohyb.

Prezentací RIVER-POOL v Praze chceme dát impuls maďarsko-českým kulturním vztahům, posílit spolupráci a vzbudit zájem o Maďarsko.
Prostorová instalace se uskuteční ve spolupráci s




River-pool Bradáč in Prague

Following the ideology of the symbols displayed during the previous appearances of the installation, I searched for a known icon that is related to the archeology of the site. However, following the unique playful quality of the work, it shows an iconic badge used for centuries redrawn in a stylized way. An icon that is meant to draw our attention to the power of and respect to the most important element of our life, water. Its shortage or its overflowing abundance – as it has been witnessed so many times in Prague's history – can create dramatic situations. This icon is a stone relief, that is closely linked to the Vltava and to the history of the entire city, was once the building stone of the Judith Bridge (ancestor of Charles Bridge) is the Bradáč, i.e. the Bearded. Today, this small stone head is located near the Charles Bridge, built into the retaining wall of the embankment, and has been immortalised in numerous publications presenting the city's landmarks. For centuries, among the stones that controlled the Vltava, the stone head served a practical purpose: when the water level reached the beard, the inhabitants of the Old Town had to flee from the flood. A measuring scale indicating the water level can still be seen nearby. Bradáč (the Bearded) shown (stylized) on the white buoy, is no longer bound strictly to the post of his profession, but can now freely follow the movement of the water, like a ghost - that are so common in the history of Prague’s houses with badges – drifting on the river of imagination. For a while, he escapes for the sake of the game and docks on the unmarked white ball, which always must remain above the surface.

UMÍSTĚNÍ / LOCATION


THE INSTALLATION

  • Sedna Testimonial Avatar

    Photo: Balázs Deim

  • Sedna Testimonial Avatar

  • Sedna Testimonial Avatar

  • Sedna Testimonial Avatar

    Photo: Balázs Deim

  • Sedna Testimonial Avatar

    Photo: Balázs Deim

  • Sedna Testimonial Avatar

    Photo: István Stark

  • Sedna Testimonial Avatar

    Photo: István Stark

  • Sedna Testimonial Avatar

    Photo: Balázs Deim

  • Sedna Testimonial Avatar

    Photo: István Stark

  • Sedna Testimonial Avatar

    Photo: Balázs Deim

  • Sedna Testimonial Avatar

    Photo: Balázs Deim

  • Sedna Testimonial Avatar

    Photo: István Stark

  • Sedna Testimonial Avatar

    Photo: István Stark

  • Sedna Testimonial Avatar

    Photo: István Stark

  • Sedna Testimonial Avatar

    Photo: Radek Vebr

  • Sedna Testimonial Avatar

    Photo: Radek Vebr

  • Sedna Testimonial Avatar

    Photo: Radek Vebr

  • Sedna Testimonial Avatar

    Photo: Radek Vebr

WERK

  • Sedna Testimonial Avatar

    Photo: Ottó Vincze

  • Sedna Testimonial Avatar

    Photo: Ottó Vincze

  • Sedna Testimonial Avatar

    Photo: Ottó Vincze

  • Sedna Testimonial Avatar

    Photo: Ottó Vincze

  • Sedna Testimonial Avatar

    Photo: Ottó Vincze